Klaustreich...
Tôi đã tiếp xúc
thật là hung hãn...
Là loài ăn thịt...
Và...
Một tên khốn thật sự.
Mình không thể viết điều đó.
Dùng từ gì nhỉ?
Xấu tính? Không.
Nham hiểm? Không đời nào.
Được rồi.
Tàn bạo.
Và nguy hiểm.
Mấy giờ rời khỏi bến?
Cám ơn đã gọi đến Hãng xe bus Raz.
Nếu hiểu những gì tôi nói,
thì nói 'tôi hiểu' ngay.
Vâng, tôi hiểu.
Rất tốt.
Cẩn trọng không bao giờ thừa
khi bước vào nhà một Đại úy cảnh sát
khi chưa được giới thiệu.
Vậy là thật nhỉ.
Tôi chỉ làm theo quy định.
Tôi không quan tâm anh có làm cho Verrat hay không.
Lần tới mà tự ý vào nhà tôi thì
tôi sẽ bắn anh.
Dĩ nhiên là do tự vệ.
Đại úy thân mến của tôi,
nếu anh không nói Tiếng Đức thì giờ anh đã chết rồi.
Tôi tự giới thiệu nhé? Tên tôi là Edgar Waltz.
Anh đang săn ai?
Tên hắn là Ian Harmon.
Hắn đã làm gì?
Hắn là thủ lĩnh của Kháng quân.
Một trong vài thằng còn sống.
Hắn làm gì ở Portland này?
Tôi không biết và chẳng quan tâm.
Thời gian là điều cốt lõi và tôi cần tìm ra hắn.
Chúng tôi tin là Kháng quân đã có mặt ở đây
để tìm bọn đào tẩu và cùng chúng biến mất.
Nhà Verrat có vấn đề với Kháng quân.
Đó đâu phải vấn đề của tôi.
Có thể quá khứ của anh không quá xa như anh nghĩ đâu.
Nhà Verrat chẳng liên quan gì đến tôi.
Chỉ huy tối cao sẽ không hài lòng vì điều đó.
Tôi không quan tâm.
Sẽ tốt hơn cho anh nếu anh quan tâm đến tôi
và điều sẽ xảy ra nếu anh từ chối trợ giúp.
Mong tiếng Latin của anh cũng giỏi như tiếng Đức của anh.
Nếu bạn muốn hòa bình...
hãy chuẩn bị chiến tranh.
Tạm biệt, Đại úy.
"Có chiến tranh thì mới có hòa bình."
Cám ơn đã đón anh ấy.
Đến mai thì tôi mới lấy được xe của mình.
- Cà phê? Thịt muối? - Tôi thường dùng kem
với cà phê, nhưng tôi sẽ thử thịt muối.
Tôi đã nghe chuyện anh và Adalind.
Chúng tôi chỉ mới cùng nhau uống hết nửa ly cà phê.
Tôi không biết chuyện gì xảy ra và vì lý do gì,
nhưng tôi mừng là chuyện đã kết thúc.
Giữa anh và tôi thì
rõ ràng là cô ta không xứng với anh.
Nếu không phải là luật sư thì tôi nghĩ cô ta đã chơi xỏ tôi.
- Gì chứ? - Tôi tỉnh dậy thì cô ta đã đi.
Và còn có hai người khác đang ở trong phòng với tôi...
Thế là nhiều hơn điều tôi muốn.
Tôi nghĩ còn hơn thế.
Whoa, whoa, whoa.
- Anh ấy thuộc về anh. - Phải.
- Mwah! - Tối nay gặp lại nhé?
Có một vụ bắn nhau ở trạm dừng xe bus.
- Xác? - Chỉ có máu.
Yuck.
- Cẩn thận nhé. - Được mà.
davidseanghia@gmail.com sync: nickytun
.: www.phudeviet.org :.
Rosalee!
Ian? Chúa ơi.
- Anh bị sao thế? - Tôi bị bắn.
Tôi phải đưa anh đến bệnh viện.
Không thể nào đâu.
Nếu chúng biết tôi đang ở đâu thì tôi chết chắc.
Freddy đâu?
Chết rồi.
Trong một vụ cướp từ vài tuần trước.
Freddy lẽ ra phải chuẩn bị ít giấy tờ cho tôi.
Đó là lý do tôi đến đây.
Giấy tờ để làm gì?
Một nhân dạng mới.
Kẻ nào muốn giết anh?
Tốt hơn là cô đừng biết và tốt hơn thì tôi nên đi khỏi đây.
Anh sẽ không đi đâu cả.
Nhất là khi bị thế này.
Để tôi giúp anh đứng lên.
Tôi sẽ tìm cho anh thứ gì đó để chữa thương.
Tôi sẽ nhờ người giúp.
Rõ ràng là tay súng đứng ở phía bên kia đường.
Bắn ba lần.
Do đó là vỡ kính xe,
làm xấu mặt lời chào mừng thân thiện của chúng ta đến khách du lịch.
Vết máu do viên đạn thứ ba gây ra.
- Có người bị trúng đạn. - Nhưng không có xác.
Chưa thấy xác. Vẫn đang tìm kiếm.
Không có vết máu để tìm theo nên sẽ tìm trong năm dãy nhà.
Có mô tả nào về tay súng hay nạn nhân không?
Có một nhân chứng ở Trạm xe bus đang chờ anh đến.
Có thể băng ghi hình. Tôi cầm nó được chứ?
Đây.
9 millimeter.
Ừ. Đi xem nhân chứng.
Tôi không thấy tên bắn súng.
Nhưng tôi thấy đó là người đi trong chuyến xe của mình.
Anh ta bỏ qua mũ ở ghế ngồi.
Tôi đã cố gọi anh ta nhưng anh ta quá vội bỏ đi.
Rồi tôi thấy kính cửa xe vỡ vụn.
Tôi không biết chuyện quái gì đang diễn ra.
Nghĩ chắc là băng nhóm thanh toán lẫn nhau.
Anh có thể nói gì về anh ta?
Tên anh ta.
Đây là vé anh ta dùng để lên xe.
Trả bằng tiền mặt. Lester Cullum.
Mang một ba lô bằng da cũ.
Gần đây không còn thấy chúng.
Theo cách phát âm thì tôi nghĩ là người Anh.
Tên là Lester Cullum và nói giọng Anh.
- Gì thế? - Có mùi máu.
Tôi biết.
Đi nào.
Làm ơn đừng có nói là một Zaubertrank khác.
Không, đây là một viên đạn.
Nhìn này.
Ian, bạn tôi, Monroe.
Monroe, Ian.
Chào.
Anh ấy là bác sĩ?
Không, nhưng anh ấy sẽ giúp tôi lấy viên đạn ra.
Sao không đưa anh ta đến bệnh viện?
Không thể.
Chúng ta phải làm ngay.
Xin lỗi nhưng tôi không thực sự hiểu tình hình hiện tại.
Ian là một người bạn cũ của tôi. Anh ấy đang chạy trốn.
Có kẻ muốn giết anh ta.
Anh ta đã làm gì?
- Anh có nghe đến Lauffer chưa? - Lauffer?
Kháng quân? Chắc chắn là có.
Nhưng không phải ở đây. Là chuyện của nước cũ.
Chuyện đó giờ đang ở đây. Đó là Ian Harmon.
- Có từng nghe tên đó chưa? - Thật sao? Tay phóng viên?
Anh ta cũng là phóng viên.
Là một trong những thủ lĩnh Kháng quân.
Vậy chúng ta đang nói đến Verrat?
- Vì mấy tên đó rất nghiêm trọng. - Tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi đã làm sạch vết thương.
Tôi có thể thấy viên đạn. Nó không sâu lắm.
Làm thế nào chúng ta lấy viên đạn ra được?
Là bố tôi.
Tôi từng xem bố tôi làm việc này.
Tôi chỉ không muốn làm việc này một mình.
Được. Cô muốn tôi làm gì?
Rửa tay đi
rồi tiệt trùng chúng.
Góc trên bên phải. Chúng ta sẽ thấy anh ta.
Đó hẳn là anh ta.
Chiều cao và dáng người bình thường, mang ba lô.
Điều đó sẽ giúp thu hẹp.
Nhận dạng thì thế nào?
Có chút rắc rối khi liên hệ Lester Cullum
với ai đó. Đó có thể là tên giả.
Còn viên đạn?
Họ nghĩ là một viên 9mm thông thường, nhưng không phải.
Theo phân tích đạn đạo, vết đồng trên vỏ
cho thấy nó thuộc về Công ty đạn Deutsche Waffen,
họ sản xuất đạn
cho khẩu bán tự động Luger của chính họ làm ra.
Gì chứ, 1944?
Thực tế thì nó được giới thiệu vào 1902.
Tôi nghĩ điều đó sẽ loại bỏ vụ băng đảng thanh toán.
Có vẻ là bắn nhầm hơn.
Vậy là chưa rõ tên bắn súng là ai.
Và chẳng có gì từ bệnh viện.
Không có ai bị đạn bắn đến bệnh viện trong 12 giờ qua.
Chúng ta nên kiểm tra với Cảnh sát St. Louis,
nơi Lester Cullum lên xe.
Xem có tìm được gì về anh ta ở đó không.
Nếu một tay súng vẫn còn ngoài đó
và gã mà hắn truy tìm vẫn còn trốn thoát thì
hắn sẽ thử lần nữa.
Mày làm cái đíu gì thế?
Lại đây!
Bỏ ra!
Biến.
Tao bảo biến đi!
Bọn ngu.
Xin lỗi anh bạn.
Quán mời anh một chai.
Cám ơn.
Không xỉn đâu.
Rất hay.
Tôi đang gặp rắc rối.
Tôi băn khoăn không biết liệu anh có biết chỗ nào
hay làm giấy tờ không?
Tôi sắp đáo hạn rồi. Anh hiểu ý tôi chứ?
Anh muốn tìm giấy tờ gì?
Thứ gì đó giúp tôi biến khỏi đây.
- Hộ chiếu. - Phải.
Uh...
Có người này giỏi lắm.
- Anh ta ở ngay trong phố. - Oh.
Chắc anh ta là người giỏi nhất chứ?
Vì tôi không thể chịu nổi việc phải ngồi khám lần nữa.
Bất cứ ai trong thị trấn như chúng tôi cần việc đó thì
- anh ta là số một. - Tốt. Cám ơn.
Cám ơn rất nhiều.
Tốt hơn là đừng quên nó.
Sao chúng cho phép một Lausenschlange bán đồ ăn chứ?
Gì chứ?
Hundjager.
Anh muốn gì?
Người chết.
Có ai biết sự thật
về anh ta không, anh ta đang chạy trốn điều gì?
Bất cứ gì?
Anh ta là bạn của Freddy.
Đừng hiểu nhầm nhưng tôi thích Freddy.
Nhưng anh cô có dính dáng đến vài thế lực mờ ám nghiêm trọng.
Freddy mắc vài sai lầm.
Cũng như chúng ta.
Nhưng tôi cũng biết anh ta.
Đủ để tin anh ta?
Tôi từng...
ở cùng anh ta 1,5 năm.
Oh.
Chúng ta đang nói đến hơn...
Phải. Chuyện từ lâu rồi.
Tôi có thể hỏi đã xảy ra chuyện gì không?
Anh ta bỏ đi.
Tôi chẳng vui vẻ gì.
Nhưng đã là quá khứ.
Nếu có người thật sự đang muốn giết anh ta thì
chúng ta nên gọi Nick.
Tôi không biết anh ta sẽ nói gì
khi được giới thiệu với một người Grimm,
nhưng ngay lúc này thì
anh ta chẳng nói gì nhiều cả.
Rosalee.
- Tôi đây. - Rosalee.
Cùng vụ ở trạm xe bus.
Loại 9x19mm parabellum.
Một viên duy nhất vào đầu. Nhẹ nhàng và êm thấm.
Tên giết người đến đây theo kế hoạch.
Trông giống như "lấy tiền rồi biến."
Anh ta có thể đã cố phản kháng.
Có một hộ chiếu.
"Ian Harmon."
Huh. Trông có vẻ giống anh chàng mà tài xế xe bus đã mô tả,
không phải anh ta là nạn nhân sao?
- Nạn nhân thì cũng cần tiền. - Trung sĩ?
Gì thế?
Có một nhân chứng bên ngoài.
Giữ anh ta lại.
Có một nhân chứng.
- Muốn anh ta? - Hiểu rồi.
Xin chào, tôi là Thám tử Burkhardt.
Chào Thám tử.
Tôi băng qua đường thì thấy người này chạy ra,
và chưa kịp nghĩ xem chuyện gì.
Rồi xe cảnh sát đến
và họ nói với tôi là tay phục vụ bị bắn.
Anh nghĩ mình có thể nhận ra người mà anh đã thấy không?
Nếu tôi nhìn thấy hắn lần nữa thì có thể.
Anh chưa bắt ai sao?
Chưa.
Đây là người anh nhìn thấy?
Cứ bình tĩnh.
Xin lỗi, tôi chỉ muốn giúp.
Tôi chỉ muốn biết có phải đây là người mà anh đã thấy.
Đúng rồi, chính hắn.
Được rồi. Chúng tôi cần tên và điện thoại của anh
để phòng khi cần xác nhận nhân dạng.
Dĩ nhiên rồi.
Max Kurtz. K-u-r...
Uống đi.
Hy vọng cô đã cảnh báo bạn mình
là có thể sẽ rất nguy hiểm
khi biết tôi là ai.
Anh muốn gặp một người nguy hiểm thật sự không?
Nên gặp Nick, bạn tôi.
Anh ấy là một người bạn...
Anh ấy có thể...
- Anh ấy là người Grimm. - Được rồi.
Đằng hắng vậy là đủ rồi.
- Thật chứ? - Thật.
Nhưng anh ấy không giống những gì anh đã nghe đâu.
Anh ấy nói đúng. Nick không phải như anh nghĩ.
Anh ấy đã bắt đám người chịu trách nhiệm vụ giết Freddy.
Và đã giúp tôi khi tôi mới đến đây
khi tôi phải đương đầu với đám giết người và mọi thứ.
Anh ấy đã nhờ Monroe giúp tôi khi tôi gặp nguy hiểm.
Kể từ đó, Monroe đã luôn giúp tôi.
Cô đã trả cho người Grimm này bao nhiêu
để anh ấy đi tìm kẻ giết Freddy?
Tôi chẳng trả gì cho anh ấy.
Đó là một chuyện khác.
Anh ấy là cảnh sát.
Tôi hiểu.
Cuộc gặp ban đầu của tôi và anh ấy không được thân thiện.
Nhưng Nick là người có ích.
Nếu anh cần trợ giúp ở đây, thì anh ấy là người anh cần.
Hay cần người Grimm.
Tôi biết có vẻ hơi nhiều
nhưng anh ấy là bạn của một Blutbad.
Và một Fuchsbau.
Nghe này anh bạn, anh ấy đã cứu mạng tôi
và tôi đã cứu anh ấy.
Tin hay không thì anh ấy vẫn đang cố làm điều đúng.
Có biết về Kháng quân?
Có.
Có biết Verrat cử ai truy tìm
Kháng quân không?
Không.
Hundjager.
Không tốt chút nào.
Rosalee, cô tin anh ấy chứ?
Có.
Với ý chính xác kiểu như
giao cho anh ấy mạng của mình.
Có thể động cơ giết người phục vụ
là vì tiền trong ngăn kéo.
Nhưng nghi phạm của chúng ta hẳn đã bị thương
- khi rời khỏi xe bus. - Lý giải sự tuyệt vọng của anh ta.
Có nhận dạng được kẻ bắn Harmon?
Không. Hắn không ở trên xe,
không xuất hiện trên máy quay an ninh.
Quán bar không có biện pháp an ninh nào trừ chuông báo động và...
Nó tắt rồi.
Bắt tay vào việc đi.
Tìm người chúng ta biết... Harmon.
Mong là anh ta sẽ dẫn chúng ta đến kẻ bắn mình.
- Vâng. - Kiểm tra với Scotland Yard.
Xem họ có hồ sơ gì về Harmon không.
Có thể giúp chúng ta nhận dạng tên kia.
Burkhardt.
Anh có thể ghé qua cửa hàng gia vị ngay không?
Sao thế? Chuyện gì thế?
Hơi khá phức tạp. Có một người ở đây.
Anh ấy thuộc dạng chiến đấu vì quyền công dân...
Tôi không biết... Chiến đấu vì tự do.
Với một vết thương do đạn.
Tôi sẽ đến ngay.
Ai vậy?
Chào Đại úy.
- Hôm nay thế nào? - Anh ở đâu?
Đang thưởng thức thành phố của anh. Nó thật sự rất đẹp.
Làm tôi hơn nhớ đến Firenze.
Có tiến triển gì về vụ giết người kinh hoàng ở quán bar không?
Anh bỏ lại bằng chứng
quá rõ ràng.
Nếu anh giúp tôi như tôi yêu cầu thì
giờ chúng ta đâu có nói chuyện này.
Anh cần một lý do để tìm Ian thì giờ đã có rồi đấy.
Tôi mừng khi thấy bây giờ thì anh đã xem trọng hắn.
Anh không bao giờ biết khi tuyệt vọng thì một kẻ như thế sẽ làm gì nữa đâu.
Nhân tiện, tôi thích Thám tử Burkhardt của anh.
Được gặp trực tiếp thật là thú vị.
Anh muốn gì?
Tôi muốn biết tại sao anh không cho tôi biết
một người Grimm đang làm việc cho anh.
Anh ấy có thể rất hữu dụng cho tôi.
Sao anh không làm điều đó xảy ra?
Anh ấy không biết gì về tôi.
Vậy anh đang chơi một trò rất nguy hiểm đấy
Đại úy thân mến của tôi.
"Máy chụp hình Reginald."
- Chúng không đẹp sao? - Có chứ.
Leica II thuộc về một viện bảo tàng.
Và Voigtlander...rất đẹp.
Anh hẳn là người Đức.
Phải, tôi nghĩ giọng mình hơi khác
khi nhìn thấy máy chụp hình của Đức.
Cứ nhìn tự nhiên.
Tôi thích nghĩ cửa hàng này như bảo tàng của riêng mình.
Cám ơn. Phải.
Nhìn xem, thật đẹp.
Những tấm hình này. Ông chụp chúng hả?
- Phải. - Oh.
Con gái tôi Julia.
- Và? - Các con của nó...
Emily, Tommy và Joey.
Cũng là Tommy, Joey. Thật đáng yêu.
Hãy xem chất lượng ánh sáng và chi tiết.
Tất cả máy kỹ thuật số không tạo nên chiều sâu cảm giác.
Không. Anh là nhà sưu tập?
Máy chụp hình thì không. Tôi cho ông xem thứ tôi thích.
Đây là khẩu 1926 Luger 9 mm
với nòng giảm thanh.
Đồ gia truyền.
Còn tốt hoàn toàn.
Tôi không nói mình là người hâm mộ súng.
Tôi biết.
Nhất là khi ông đang giấu gì đó.
Tôi không biết anh nói gì.
Để tôi nói.
Ông có thể chụp hình gia đình mình
còn tôi sẽ bắn họ.
Trừ khi ông quyết định họ đáng giá hơn là dám nói dối tôi
Hiểu chứ? Tốt.
Chúng ta đã hiểu nhau.
- Phải không, Reginald? - Anh muốn gì?
Phải rồi. Đẻ tôi cho ông thấy.
Có từng thấy tên này chưa?
Coi nào.
Tốt, hiểu rồi đấy.
Rosalee gọi tôi vào sáng sớm nay.
Cô ấy nói cửa hàng bị đột nhập.
Anh nói là "vết thương do đạn bắn."
Tôi biết.
Khoan, tôi hiểu rồi.
- Đứng im. - Whoa!
Nick! Nick, khoan đã.
Tên này bị truy nã vì tội giết người.
Tôi nghĩ anh ấy chỉ muốn làm điều đúng.
Tôi tìm thấy hộ chiếu của hắn ở chỗ người phục vụ bị bắn.
Ian mất balô khi bị bắn.
Nên gã bắn anh ta lấy được hộ chiếu.
Hắn ta nói thế?
Người phục vụ bar bị bắn khi nào?
- Bốn tiếng trước. - Không thể là anh ta, Nick.
Chúng tôi ở bên anh ta còn lâu hơn thế.
Ian đã ở đây từ khi tôi mở cửa hàng lúc sáng nay.
Rõ ràng là hắn muốn anh tìm thấy tôi vì hắn không thể.
Đó là lý do hắn bắn người phục vụ.
Nếu anh bắt tôi ngay lúc này
thì hắn sẽ biết chỗ tôi đang ở.
- Có vũ khí gì không? - Không.
Anh ta đến đây vì lẽ ra anh tôi đã giúp anh ta.
Nick Burkhardt, gặp Ian Harmon.
- Ian, Nick. - Rất hân hạnh.
Gã muốn giết anh tên là gì?
Edgar Waltz.
Là tay chân của Verrat.
Verrat? Tôi tưởng chúng chỉ hoạt động ở châu Âu.
Ảnh hưởng của chúng đang lan dần.
Chúng chiếm giữ nhiều vị trí quyền lực ở mọi nơi...
Chính trị, công nghiệp, tổ chức tội phạm.
Bất cứ thứ gì dễ hư hỏng dưới sự ảnh hưởng của chúng.
Kể cả lực lượng hành pháp.
Nick, những gã này làm Tòa an Dị giáo Tây Ban Nha
trông giống SPCA.
Kháng quân của Ian... Lauffer...
là thứ duy nhất cản đường chúng.
Thế giới này đang trên bờ vực chiến tranh.
Sự xáo trộn ở Trung Đông,
khủng hoảng ở châu Âu,
vụ người Ả rập...
Tất cả đều liên quan đến nhau.
Các đặc vụ của Verrat, làm việc cho bảy nhà,
đã thâm nhập vào những vị trí cao nhất của các chính phủ.
- Bảy nhà? - Bảy gia đình hoàng gia.
Đây không phải lần đầu.
Mà đã diễn ra trong nhiều thế kỷ.
Với sự xung đột này thì các gia đình hoàng gia nhận ra cơ hội
giành quyền thống trị nhiều hơn.
Con người, bị sự sợ hãi thao túng đã chọn ổn định về tự do
khi hàng xóm của họ bắt đầu chết.
Bố mẹ tôi là Kháng quân
và cả ông bà lẫn anh em tôi.
Tôi chưa bao giờ muốn dính vào.
Nó dường như luôn ở quá xa.
Người của anh đã làm thay đổi cán cân quyền lực
khi họ quyết định làm việc cho các gia đình hoàng gia.
Tôi không biết anh nói gì.
Người Grimm.
Rõ ràng là anh không biết mình có giá trị thế nào
đối với hoàng gia.
Nghe này...
Tôi không có ý thô lỗ
nhưng ngay lúc này thì tôi chỉ cố tìm tên giết người
chứ không phải nghe một Wesen giảng về lịch sử.
Nick, Ian cần anh giúp.
Chúng ta phải đưa anh ta đi khỏi đây trước khi Waltz tìm thấy anh ta.
Lý do duy nhất anh ta chưa chết
là vì viên đạn xuyên qua túi của anh ta trước.
Nhưng anh ta đã mất giấy tờ của mình.
Không có chúng thì anh ta không thể đi.
Ý anh muốn nói đến việc làm giả hồ sơ
để anh ta ra nước ngoài?
Tôi xin lỗi.
Chuyện này càng lúc càng hay.
Anh của Rosalee là điểm dừng cuối cùng của Wesen để cố
ra khỏi nước.
Anh ấy sẽ giúp tôi.
Nghe này, nếu mọi chuyện này là thật
thì điều quan trọng nhất mà tôi làm là
tìm ra Edgar Waltz.
Tôi không thể hứa hẹn điều gì khác.
Được. Công bằng thôi.
- Waltz có biết về Freddy? - Không.
Nếu có thì tôi đã chết rồi.
Và họ cũng vậy.
Giờ hãy ở lại đây.
Cô biết chỗ nào có thể làm giấy tờ mới cho anh ta không?
Tôi nghĩ là có.
Chúng tôi đang dọn cửa hàng rồi tìm thấy một đống
hộ chiếu giả của anh tôi.
Tôi biết người nào làm ra chúng. Tên ông ta là Reginald.
Đừng gọi nữa cho tôi.
Có gì thì tôi sẽ gọi.
- Cám ơn, Nick. - Được rồi.
Tôi giúp được gì?
Anh tôi bảo tôi đến.
Ai?
Freddy.
Tôi biết ông đã giúp anh tôi.
Và giờ tôi cần ông giúp.
Xin ông.
Cô muốn gì?
Một hộ chiếu.
Tôi...
Ông biết đây là ai không?
Không.
Anh ta đã bị bắn.
Anh ta đến nhờ Freddy giúp.
Tôi đang giúp anh ta.
Tôi không biết đi đâu nữa.
Tôi sẽ cần ít thời gian.
Sau khi được báo về vụ bắt giữ
thì tôi đã có thể đến đủ gần cùng với máy ảnh của mình,
lần đầu tiên
đến được chỗ chúng giam giữ người.
Tay chân của Verrat đã xử tử những nông dân
hợp tác với Cộng hòa Tây Ban Nha.
Đám tay chân này đã xâm nhập vào những vị trí cao nhất
của Chủ nghĩ quân chủ và quân đội của Franco.
Chúng đã giúp Verrat làm nhiều chuyện mà không bị trừng phạt.
Bị buộc tội ăn cắp,
những Wesen vô tội này bị tử hình mà không được xét xử.
Tội ác thực sự của chúng là kết hôn ngoài giống của chúng.
Các tay chân của Verrat được gọi là Hundjager,
nghĩa là một cuộc đua xấu xa và dai dẳng
đúng với điều họ nói là chúng được sinh ra bằng cách ăn dần mẹ chúng
khi còn bên trong tử cung.
Edvard Grimm, Madrid, 1936.
Burkhardt.
Chào Thám tử.
Cho tôi tự giới thiệu. Tôi là Edgar Waltz.
Rõ ràng thì tôi và anh đều có một điểm chung.
Hai chúng ta đều đi tìm Ian Harmon.
Ngươi ở đâu?
Có biết điều khoản Freidenreden?
Có.
Gặp ở Ga Công đoàn, 10:00.
Làm thế nào nhận ra ngươi?
Tôi không nghĩ đó sẽ là vấn đề với anh, Thám tử.
Anh luôn hành động như thế?
Anh làm tôi nhớ bài yoga của mình.
Vậy...
Anh quan tâm đến Rosalee.
Phải.
Tôi quan tâm tất cả bạn bè mình kể cả những người anh không thích.
Không phải tôi không thích anh ấy, chỉ vì anh ấy là người Grimm.
Chúng ta đều đồng đẳng.
Không phải đó là điều anh đang chiến đấu sao?
Phải.
Gì thế?
Khoan đã.
Anh có từng nghe đến "Freidenreden"?
- Ai thế? - Nick.
Mở loa ngoài lên.
Tôi với Ian đang nghe.
Ai hỏi anh về Freidenreden?
Waltz đã gọi cho tôi.
Hắn biết anh tìm thấy tôi?
Tôi không nghĩ vậy.
Hắn muốn tôi gặp hắn vào 10 giờ tối.
Hắn hỏi tôi có biết Freidenreden là gì không.
Tôi chém gió là mình biết.
Là một cuộc gặp hòa bình.
Cả hai đều không mang vũ khí và đều tự do bỏ đi.
Hãy suy nghĩ nghiêm túc việc
đi gặp gã này mà không mang vũ khí.
Hắn sẽ tôn trọng điều đó.
Chúng có một niềm tin lớn vào các quy tắc thiêng liêng.
Nick, một điều nữa.
Khi cuộc gặp kết thúc... Vào phút anh đi khỏi...
mọi chuyện cũng thế.
Nên nhớ coi chừng sau lưng anh.
Waltz đang đến gần.
Chỗ này không còn an toàn nữa.
Thám tử Burkhardt.
Tôi ngưỡng mộ sự đúng giờ.
Xin để tay ra khỏi túi.
Ngươi cũng vậy.
Ta nghĩ ngươi đúng là đã nhìn thấy vụ giết
người phục vụ.
Phải.
Ngươi nên biết là khi cuộc ngừng bắn nhỏ này kết thúc thì
ta sẽ bắt ngươi vì tội giết người.
Nếu anh muốn bắt tôi thì anh đã mang vũ khí
nghĩa là anh đã vi phạm quy tắc.
Ta đếch quan tâm đến các quy tắc của ngươi.
Tôi cũng mang súng của mình.
Quy tắc làm ra là để phá vỡ,
không phải sao Thám tử?
Nhưng trước khi muốn làm gì
thì hãy nhìn xung quanh
rồi đếm số nạn nhân vô tội sẽ chết
nếu anh định bắt tôi.
Nên đừng phí thời gian nữa.
Tôi muốn Ian Harmon, anh có thể tìm ra hắn.
Để ngươi giết anh ta.
Anh là người Grimm. Tôi là Hundjager.
Chúng ta không phải bạn bè nhưng...
Chúng ta luôn... Nói sao nhỉ...
Đồng minh có lợi cho nhau.
Ở đây thì không.
Nếu anh không giúp tôi tìm thấy con mồi của tôi trong 24 giờ nữa
thì cả thành phố sẽ đầy xác chết.
Thứ lỗi chút nhé?
Cám ơn. Gì thế?
Một phụ nữ ở đây.
Hỏi về một hộ chiếu, như anh nói.
Tốt. Cứ giữ món hàng cho đến khi tôi đến đó.
Nếu anh định đi theo tôi thì
tôi sẽ bắn người đầu tiên nhìn thấy.
Ngủ ngon.
Tên sát nhân gọi anh?
Phải. Wu đang kiểm tra số điện thoại.
Hắn nói tên mình là Edgar Waltz.
Hắn thừa nhận đã giết người phục vụ.
Tôi tưởng chúng ta đang tìm Ian Harmon.
Phải. Gã này đã bắn Ian Harmon.
Hắn gọi anh làm gì?
Hắn muốn chúng ta giao Harmon trong vòng 24 giờ nữa.
Không thì hắn sẽ giết thêm nhiều người vô tội.
Có biết Harmon ở đâu không?
Chưa.
Chúng ta sẽ không bị một thằng mất trí khống chế.
- Có biết gì về hắn không? - Không nhiều.
Nhưng tôi tin hắn.
Đã cho kiểm tra tên hắn nhưng chẳng thu được gì.
Có tin về số điện thoại đó.
Tin xấu khi nó chỉ là máy dùng rồi bỏ.
Mua và kích hoạt vào ngày hôm qua.
- Tin tốt? - Có ạ.
Điện thoại đang ở khu trung tâm
khi chúng tôi tìm nó vào ba phút trước...
Một chỗ gọi là Hiệu ảnh Reginald.
Hộ chiếu của cô đây.
Cám ơn rất nhiều.
- Hết bao nhiêu? - Không xu nào.
- Tôi rất tiếc. - Vì chuyện gì?
Anh cô là một người bạn tốt.
Cám ơn ông.
Làm tốt lắm.
Anh hứa sẽ không làm hại gia đình tôi?
Dĩ nhiên.
Cứ làm tốt việc mình.
Tôi sẽ không bao giờ đụng vào gia đình ông.
Hẳn đó là cái điện thoại.
Hắn đã chơi chúng ta.
Xin chào. Còn mở cửa chứ?
Xin lỗi, chúng tôi đóng cửa rồi.
Sao không để mai hãy quay lại?
Chúng tôi mở cửa lúc 9:00.
Chỉ một phút thôi.
Tôi được nói là có thể tìm thấy giúp đỡ ở đây.
Chờ tôi một phút rồi tôi sẽ xem mình giúp được gì.
Cám ơn rất nhiều.
Hắn ở đâu?
Một tấm hình đẹp chứ nhỉ?
Tôi không thích làm hại cô.
Gọi cho hắn.
Chúng ta sẽ xem hắn xem trọng mạng ai hơn.
Gọi đi.
Cô có lấy được...
Hắn ở đây. Đưa Ian đến chỗ an toàn.
Xong chưa?
Nói hết điều mình muốn chưa?
Đến tôi chứ?
Cám ơn.
Ian?
Tao thề là nếu mày dám động vào một cọng tóc của cô ấy...
Tao không biết mày là ai
nhưng nghe tao nói thẳng đây.
Nếu mày không giao Ian Harmon cho tao trong 15 phút nữa thì
tao sẽ giết bạn gái mày.
Burkhardt.
Có chuyện rồi. Chúng tôi đang quay về cửa hàng.
Waltz giữ Rosalee.
Hắn muốn trao đổi.
Hắn sẽ không trao đồi. Hắn sẽ giết tất cả.
Nếu anh có kế hoạch hay hơn thì tôi xin rửa tai để nghe.
Cho tôi năm phút.
Có thể sẽ nghĩ ra một cách.
Không có năm phút đâu, Nick.
Đừng làm gì cho đến khi tôi đến đó.
Tôi sẽ cố chờ
nhưng không hứa trước đâu.
Cô có thể nghĩ tôi là quái vật nhưng...
Điều tôi làm là cần thiết.
Thiếu trật tự thì không xã hội nào có thể tồn tại.
Tự do ý chí không phải là tự do.
Chẳng có gì là cách mạng.
Những kẻ bị áp bức luôn trở thành kẻ áp bức.
Và vòng tròn đó cứ luôn lặp lại.
Cách duy nhất chiến thắng là ở bên ngoài vòng tròn.
Tôi không hiểu một từ nào mà cô đang nói.
Xin lỗi khi đã không nghe.
Không. Anh ở lại đây.
Không. Đây là cuộc chiến của tôi.
Không ai phải đánh giùm tôi.
Ngay khi hắn thấy anh thì anh sẽ chết.
Hắn không biết tôi là ai.
Điều đó không có nghĩa là hắn sẽ không giết anh.
Tôi hiểu.
Nhưng chúng ta sẽ không làm gì cho đến khi biết tin về Rosalee.
Liệu cô ấy đã chết hay chưa.
Đừng để cảm xúc khống chế anh.
Hắn sẽ dùng đó làm lợi thế.
Đó là lý do hắn bắt cô ấy.
Tôi có một kế hoạch.
Thật sao?
Ừ. Tôi vào, anh ở ngoài này.
Không. Anh không hiểu Waltz.
Tôi hiểu hắn nhiều hơn là anh nghĩ đấy.
Hắn sẽ không mong gặp tôi
và hắn chẳng biết chúng ta có quen hệ gì với nhau.
- Đâu là vấn đề? - Thời gian.
Dường như anh hùng Fuchsbau của cô là một thằng nhát cáy.
Waltz.
- Sao mà anh biết? - Ngươi muốn Ian?
- Ta đã tóm anh ta. - Gì chứ?
Im mồm. Nằm xuống sàn.
Nằm xuống sàn.
Nếu anh bắt được hắn thì hắn đang ở đâu?
- Whoa! - Mày là ai?
Tao là thằng mà mày đã gọi. Tao đang giữ Ian.
Ai vậy?
Chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Ngươi sẽ tin một Fuchsbau?
Muốn nói gì thế anh bạn?
Anh là thằng nói dối. Tất cả Fuchsbaus là đám chém gió.
Cô đã gọi cho ai?
Tôi đâu có gọi cho Fuchsbau.
Thật đấy. Tao đâu phải Fuchsbau.
Blutbad.
Ổn chứ?
- Kết thúc rồi. - Chưa đâu.
Bỏ súng xuống.
Tôi không thể. Hắn nói đúng.
Dù hắn có chết thì chúng sẽ cử những tên khác đi tìm tôi.
Ian.
Oh!
Nhưng ít nhất thì bạn bè anh sẽ an toàn từ bây giờ.
Đôi lúc rất khó để biết đâu là điều đúng.
Đôi lúc thì không.
Nick.
Nick, xin anh.
Nếu Verrat biết Ian ở đâu...
Cô còn nhiều chuyện khác phải lo.
Tôi rất tiếc.
Đừng như thế.
Nick, anh không thể làm thế.
- Anh ta đã giết Waltz để bảo vệ chúng tôi. - Nghe này.
Tôi cần anh làm một việc.
Việc gì?
Quăng xác Waltz đi.
Được.
Đi nào.
Ra ngoài.
Anh làm gì thế?
Tôi đang cứu bạn mình.
Nếu anh ra tòa thì họ sẽ chết.
Đừng quay lại.
Sao anh biết đây là Waltz?
Hộ chiếu. Tìm thấy nó trong túi hắn.
Và chúng tôi tin đó là khẩu Luger dùng
để bắn người phục vụ và chủ cửa hàng ảnh.
Còn Ian Harmon?
Anh ta làm việc này?
Nếu có kẻ muốn giết tôi thì
tôi cũng sẽ cố giết hắn.
Khi nào bắt được Ian thì chúng ta sẽ biết.
Tôi sẽ không chắc thế đâu.
Kẻ khác có thể tóm anh ta trước.
Thế giới này đang trên bờ vực chiến tranh.
davidseanghia@gmail.com sync: nickytun
.: www.phudeviet.org :.